Ну, в настройках PVLAN Вы должны были указать Primary VLAN, который имеет выход в сеть, и на физический аплинк, и Secondary VLAN который и есть уже PVLAN.
Судя по тому что Вы описываете Вы указали неправильный Primary VLAN. VMware KB: Configuration of Private VLAN (PVLAN) on vNetwork Distributed Switch